we just need to learn ways of reading

and understanding it.

   Part 6. Break into Song

        Historically, it was the ballad that first began as a song telling a story to the listener. Circulated as songs, this would then be passed onto generation after generation in its musical form. There was a clearly defined growth in the ballad’s popularity in the fifteenth century mainly due to the ability to print them on broadsheets, which would then be sold at fairs and markets. The progression of this form has shown many changes in its style, whereas originally, the content was heroic, it soon adapted that the characters were comical, and the heroes therein were made a mockery of.

        You know that songs come in different musical genres and styles. Sometimes poets write lyrics on the bases of some melody, but sometimes lyrics comes first. You are going to try you hand at translating lyrics and writing your own.
Now compare the following versions of the same song.

Viva la Diva

She is all
you'll ever dream to find
On her stage
she sings her story
Pain and hurt
will steal her heart alight
Like a queen
in all her glory

And when she cries
Diva is an angel
When she laughs
she's a devil
She is all beauty and love

Chorus:
Viva Maria
Viva Victoria
Cleopatra
Viva le Diva
Viva Victoria
Aphrodite

Silent tears
drop from these eyes tonight
Tears of prayer
for all those aching hearts

And when she cries
Diva is an angel
When she laughs
she's a devil
She is all beauty and love

Viva la Diva

Гордый взгляд и умолкает зал
Легкий жест о многом рассказал
Пара фраз и зал бросает в дрожь
Чьей судьбой сегодня ты живешь
То образ девы, то дьяволицы
Сегодня кошка, завтра ты львица
Каждый день новая роль

Viva La Diva, Viva Victoria
Afrodita
Viva La Diva, Viva Victoria
Cleopatra

Мир у ног, цветы, овация
Что не роль - опять сенсация
Сегодня дева, завтра богиня
То ты царица, то ты рабыня
Каждый день новая жизнь

--RF-
--RF--

Viva, viva, viva, viva


One Way Ticket

mmmm? oohhhh ? yeea yeea yeaah
One way ticket
one way ticket.
One way ticket
one way ticket.
One way ticket to the blues.

Choo choo train
tuckin' down the track
gotta travel on it
never comin' back
ooh
ooh got a one way ticket to the blues.

Bye bye love
my babe is leavin' me
now lonely tear drops are all that I can see.

Ooh
ooh
got a one way ticket to the blues
gonna take a trip to lonesome town
gonna stay at heartbreak hotel.

A fool such as I A fool such as I
There never was
I cry my tears away.

One way ticket
one way ticket.
One way ticket
one way ticket.
One way ticket to the blues.

Choo choo train
tuckin' down the track
gotta travel on it
never comin' back
ooh
ooh got a one way ticket to the blues.

Gotta go on

gotta truck on
got a one way ticket to the blues.

I gotta take a trip to lonesome town
gonna stay at heartbreak hotel
ooh
a fool such as I a fool such as I
there never was I cry my tears away.

One way ticket
one way ticket.
One way ticket
one way ticket.
One way ticket to the blues.

Choo choo train
tuckin' down the track
gotta travel on it
never comin' back
ooh yeah yeah yeah
ooh got a one way ticket to the blues.

Got my ticket...
there is no way you can deny it
I see that you're oh so sad


Синий иней

Синий синий иней
Синий синий иней
Синий синий иней
Синий синий иней
Синий синий иней
Синий синий у-у-у-у-у-у-у
Синий синий иней лег на провода
В небе темно-синем синяя звезда у-у
Только в небе в небе темно-синем
Синий поезд мчится ночью голубой
Не за синей птицей еду за тобой у-у
За тобою как за синей птицей
Ищу я лишь ее мечту мою
И лишь она одна мне нужна
Ты ветер знаешь все ты скажешь где
Она она где она-а
Синий синий иней
Синий синий иней
Синий синий иней
Синий синий иней
Синий синий иней
Синий синий у-у-у-у-у-у-у
Облака качнутся поплывут назад
Только б окунуться в синие глаза у-у
Лишь в твои глаза мне окунуться
У-у лишь в твои глаза мне окунуться
Ищу я лишь ее мечту мою
И лишь она одна мне нужна
Ты ветер знаешь все ты скажешь где
Она она где она
Синий синий иней
Синий синий иней
Синий синий иней
Синий синий иней
Синий синий иней
Синий синий у-у-у-у-у-у-у
Синий синий иней лег на провода
В небе темно-синем синяя звезда у-у
Только в небе в небе темно-синем
У-у только в небе в небе темно-синем
У-у только в небе в небе темно-синем

Activities